NOTE

CODE

F

GB

D

Qté

1

S 6003

Porte Satellite

Exenter

Exenter

1

2

S 5003

Satellite

Pinion

Ritzel

1

3

S 5004

Planétaire

Pinion

Ritzel

1

4

S 5005

Roulement porte satellite

Exenter bearing

Kugellager

1

5

S 5007

Roulement 6002

Bearing 60020

Kugellager 6002

1

6

S 5008

Circlips 15 E

Circlips 15 E

Sprengring 15 E

1

7

S 5009

Circlips 32 I

Circlips 32 I

Sprengring 32 I

2

8

S 5010

Roulement 4201

Bearing 4201

Kugellager 4201

1

9

S 5011

Circlips 12 E

Circlips 12 E

Sprengring 12 E

1

10

S 5012

Flasque fusée coté réducteur

Motor reductor cover

Motor Deckel

1

11

S 5013

Couronne de réducteur

Gear

Zahnkranz

1

12

S 5015

Joint torique

Seal

Dichtung

2

13

S 5016

Joint Paulstra IE 722 710

Seal Paulstra IE 722 710

Dichtung Paulstra IE 722 710

1

14

S 5021

Vis CHC 6 X 25

Screw CHC 6 X 25

Inbussschraube CHC 6 X 25

6

15

S 5023

Joint Paulstra IE 722 746

Seal Paulstra IE 722 746

Dichtung Paulstra IE 722 746

2

16

S 5024

Roulement 6206

Bearing 6206

Kugellager 6206

2

17

S 5025

Circlips 30E

Circlips 30 E

Sprengring 30 E

1

18

S 7059

Couvercle cannellé

Cap cover tooth

Deckel mit Innenverzahnung

1

19

S 5027

Circlips 18 E

Circlips 18 E

Sprengring 18 E

1

20

S 5028

Joint papier couvercle

Paper seal

Dichtung

1

21

S 5029

Vis CHC 6 X 25

Screw 6 X 25

Schraube CHC 6 X 25

4+4

22

S 5030

Bouchon de couvercle cannellé

Cap cover tooth top

Staubdeckel Alu

1

23

S 5031

Capot U

U - washer

U-Scheibe

1

24

S 5014

Porte charbon

Coil holder

Kohlehalter

2

25

S 5034

Charbon moteur

Motor coil

Kollektorkohle

2

26

S 5038

Roulement 6203

Bearing 6203

Kugellager 6203

1

27

S 5039

Roulement 6204

Bearing 6204

Kugellager 6204

1

28

S 5040

Circlips 17 E

Circlips 17 E

Sprengring 17 E

1

29

S 5041

Circlips 47 I

Circlips 47 I

Sprengring 47 I

1

30

S 5043

Goujons de fixation 8 X 185

Motor bolt 8 X 185

Motor bolzen 8 X 185

3

31

S 5044

Flasque fusée moteur

Motor cover

Motordeckel

1

32

S 5047

Rondelle isolante

Insulating washer

Isolierscheibe

1

33

S 5048

Bouchon expansible

Metallic cap

Metallkappe

1

34

S 5049

Couvercle palier moteur

Motors side cap

Anschlussdeckel

1

35

S 5050

Porte charbon flasque fusée

Insulating brush holder

Isolierhalter

1

36

S 5152

Bandage

Front wheel

Vorderrad

2

37

S 5053

Collier d’arret petit

Small wheel collar

Klein Radring

1

38

S 5054

Collier d’arret grand

Big wheel collar

Gross Radring

1

39

S 5058

Joint Paulstra IE 722 402

Seal Paulstra IE 722 402

Dichtung Paulstra IE 722 402

1

40

S 5059

Clavette pour limiteur

Insulating tube

Isolierrohr

1

41

S 5064

Goujon coté réducteur

Motor stud

Motorbolzen

3

42

S 5098

Circlips 40 I

Circlips 40 I

Sprengring

1

43

S 6015

Ecrou laiton HM Diam 6

Brass nut HM Diam 6

Mutter

1

44

S 6018

Rondelle papier

Paper wash

Isolierscheibe

1

45

S 6019

Plot contact moteur

Motor contact

Kontakt

1

46

S 6020

Charbon rond

Round coil

Rundkohle

1

47

S 6023

Bouchon graissage

Greasing cap

Fettschaube

1

48

S 7099

Joint de bouchon

Cap seal

Dichtung

1

49

S 6035

Pole inducteur

Pol-fieldwinding

Pol-feldwicklung

6

50

S 6038

Bobine inducteur

Fiel winding

Feldwicklung

6

51

S 6041

Induit moteur

Armature

Anker

1

52

S 6061

Bouchon porte charbon

Brush holder cap

Deckel

2

53

S 7000

Flasque d’étanchéité

Waterproof side

Deckel

1

54

S 7006

Plateau moteur

Basic clutch

Kupplung Grundplatte

1

55

S 7007

Plateau récepteur

Pressure clutch

Kupplung Druckplatte

1

56

S 7008

Plateau entrainement

Clutch

Kupplung Antriesplatte

1

57

S 7009

Plateau entrainement

Clutch

Kupplungsplatte

1

58

S 7011

Ressort limiteur

Clutch spring

Kupplungsfeder

6

59

S 8035

Palier moteur

Motor block

Lagerbock

2

60

S 8036

Flasque intérieur moteur

Aluminium inside block

Alu-Flansch

1

61

M 6022

Circlips 10E

Circlips

Sprengring

6

62

V 4000

Ecrou H 4 X 75

Nut 4 X 75

Mutter 4 X 75

2

63

V 4012

Vis TH 4 X 10

Screw 4 X 10

Schraube 4 X 10

2

64

V 574

Rondelle éventail de 5

Washer Diam 5

Scheibe D 5

6

65

V 6015

Vis TH 6 X 40

Screw 6 X 40

Schraube 6 X 40

2

66

V 6022

Vis acier 6 X 20

Screw 6 X 20

Schraube 6 X 20

12

67

V 8000

Ecrou HM 8

Nut 8

Mutter 8

6

68

V 8011

Vis HM 8 X 20

Screw 8 X 20

Schraube 8 X 20

1

69

V 8074

Rondelle éventail de 8

Washer Diam 8

Scheibe D 8

6

NOTE

CODE

F

GB

D

Qté

1

S 4010

Jeu bagues ext.79 rouleaux

Out-ring set 79 rolls

Aus-Haltering 79 Rolle

1

2

S 4061

Jeu bagues ext. 78 rouleaux

Out-ring set 78 rolls

Aus-Haltering 78 Rolle

1

3

S 4011

Bague int. pour 79 rouleaux

In- ring for 79 rolls

Innen-Haltering 79 Rolle

1

4

S 4062

Bague int. pour 78 rouleaux

In-ring for 78 rolls

Innen-Hatering 78 Rolle

1

5

S 4014

Rouleaux

Rollers

Rolle

1

6

S 4016

Capot

Cover

Deckel

1

7

S 4019

Joint feutre

Seal

Dichtung

1

8

S 4030

Vis contact sup.

Upper contact screw

Kontakschraube

1

9

S 4031

Jeu rondelles isolantes

Insulator rings

Isolator

1

10

S 4032

Douille porte-charbon

Brush holder

Kohlehalter

1

11

S 4033

Fourreau

Insulator

Isolator

1

12

S 4041

Fil de connection

Connection cable

Kabel

1

13

S 5074

Goujon de fixation

Fixing bolts

Bolzen

4

14

S 6015

Ecrou laiton HM6

Nut

Mutter

2

15

S 6020

Charbon rond

Round motor brush

Rundkohle

1

16

S 5078

Vis tarraudeuse

Screw

Schraube

1

17

S 2002

Pontet de 4

Clip No. 4

Schelle No 4

1

18

V 6072

Rondelle laiton MU6

Brass washer MU6

U-Scheibe

2

19

V 8082

Vis BTR 8 X 20

Screw 8 x 20

Schraube

12

20

H 2085

Goupille BETA 2,9

Stop bolt

R-Splint

1

21

T 1005

Graisseur

Greasing nipple

Schmiernippel

1